Viajeros Extranjeros por Castilla-La Mancha
estudios e investigaciones
A lo largo de los últimos años los hermanos Villar Garrido han realizado una labor de investigación y recopilación de información sobre las obras de viajeros extranjeros por España. Este proceso se inicia con la elaboración del libro Viajeros por la Historia. Extranjeros en Castilla-La Mancha, publicado en 1997 por la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Con el fin de agrupar todas las informaciones localizadas están trabajando en la integración -en un único documento- de todos los escritos sobre literatura de viajes de extranjeros por España, tanto de investigaciones anteriores como las de Foulché, Farinelli, García Mercadal..., como las más recientes de René Aymes, Bartolomé Bennassar, García-Romeral Pérez, ... . Así pues, se incorporarán a dicho volumen las investigaciones anteriores –incluyendo aclaraciones-, investigaciones y descubrimientos propios ausentes en dichas bibliografías, las de estudiosos desperdigados por diversas Comunidades Autónomas, las publicaciones de tesis doctorales, los viajeros hispanoamericanos, y las de otros autores que han trabajado libros por España de viajeros de diversas nacionalidades, polacos, rusos, rumanos, etc., muchas de cuyas obras no se han traducido al castellano.
Consideran importante para dicha labor compiladora la incorporación de textos de los geógrafos árabes –Idrisi, Ya'qub-, memorias y relatos de militares que lucharon en nuestras tierras –Fée, Lichnowsky, Goeben-, geólogos y botánicos –Willkomm, Bowles-, o arqueólogos –Engel, Paris-, ya que todos ellos aportan otro punto de vista a la literatura de viajes y complementan algunas páginas de nuestra historia.
Sería su deseo publicar esta obra de recopilación en un futuro próximo que incorpore el siglo XX -de aquellos que se puedan considerar viajeros y no turistas- ausentes en las referencias bibliográficas, e incluya en cada autor el itinerario que realizó por nuestro país.
BIBLIOGRAFÍA GENERAL
Bibliografía de viajes de extranjeros por Castilla-La Mancha.
- Abulfeda (Ismael Imad- Ad- Din- Al- Ayubi): Geografía: Takaim-al-boldan. París, 1840.
- Abulfeda (Ismael Imad- Ad- Din- Al- Ayubi): Geografía: Real Sociedad Geográfica de Madrid, 1906.
- Barreiros, Gaspar: Corografía de algunos lugares que están en caminos. Evora, 1559.
- Barres, Maurice: Greco ou le secret de Tolede, Emile-Paul, París, 1912.
- Barres, Maurice: El Greco o el secreto de Toledo. Renacimiento, Madrid-Buenos Aires, 1914.
- Bertaut, Francisco: Diario del viaje de España y Relación de un viaje de España. París, Denys Thierry, 1669.
- Blanco White, José: Cartas de España, Alianza Editorial, Madrid 1972.
- Borghese, Camilo: L'Espagne au XVI e XVII siécle. Heilbronn, 1878. (Biblioteca Nacional de París).
- Boris de Tannemberg: La renaissance Latine. Febrero, 1901.
- Borrow, George: La Bible en Espagne. París, La Palatine , 1967.
- Borrow, George: La Biblia en España. Alianza Editorial, Madrid, 1983. Traducción de Manuel Azaña.
- Borrow, George: La Biblia en España, Cid, Madrid 1967.
- Bourgoing, Juan Francois Barón de: Voyage en Spagne, París, 1789.
- Brunel, Antonio de: Diario del viaje de España. Manuscritos en la Biblioteca Nacional de París, Revue Hispanique, 1914.
- Campos, Nicolás - Herrero, Juan: Ciudades y paisajes de La Mancha vistos por viajeros románticos. Biblioteca de Autores Manchegos, Ciudad Real, 1994.
- Capek, Karel: Viaje a España. Hiperión, Madrid, 1989.
- Casanova, Giacomo: Memorias de España. Planeta, Barcelona, 1986.
- Casanova, Giacomo: Memorias. Leipzig, 1822-1828.
- Casanova, Giacomo: Memorias de España. Altera, Barcelona, 1995.
- Cock, Enrique: Manuscritos españoles en la Biblioteca Real de París. (Incluido en Viajes de Extranjeros por España y Portugal, de J. García Mercadal, Aguilar, Madrid, 1959).
- Christian Andersen, Hans: Viaje por España. Alianza Editorial, Madrid, 1988.
- Christian Andersen, Hans: Viaje por España. Compañía Europea de Comunicación e Información. Madrid, 1992.
- Dalrymple, Mayor W.: Voyage en Espagne et en Portugal. París, 1783.
- D'Aulnoy, Madame: Relación del viaje de España. Revista Contemporánea. Madrid, 1891, 1946.
- D'Aulnoy, Madame: Relation du voyage d'Espagne. Claude Barbin. París, 1699.
- Des Essarts: Viaje de Madrid a Alicante y Valencia, incluido en la publicación del Diario del viaje de España de Bertaut. París, Denys Thierry, 1669.
- Doré, G. y Daviller, Ch.: Viaje por España. Anjana Ediciones, Madrid, 1982.
- Dumas, Alexandre (Padre): De París a Cádiz, Sílex Ediciones, Madrid, 1992. Cartas en el periódico " La Presse " de París.
- Ford, Richard: Las cosas de España y Manual para viajeros por las dos Castillas, Turner, Madrid, 1974.
- Ford, Richard: Manual para viajeros en España y lectores en casa, Centaur Press, 1846, London.
- Frank, Waldo David: Virgin Spain, Jonathan Cape, London, 1926.
- Frank, Waldo: España Virgen. Aguilar, Madrid, 1989.
- García Mercadal, José: Viajes por España. Alianza Editorial, Madrid, 1972.
- García Mercadal, José: Viajes de extranjeros por España y Portugal. Aguilar, Madrid, 1959.
- García Mercadal, José: España vista por los extranjeros. Artes Gráficas, Madrid, 1924. 3 Volúmenes.
- Gautier, Théophile: Voyage en Espagne. Garnier-Flammarim, París, 1981.
- Gautier, Théophile: Viaje por España. Taifa, Barcelona, 1985.
- Jaccaci, August F.: Au Pays de Don Quichotte. Hachette et cié París, MCMI.
- Jaccaci, August F: El camino de Don Quijote (Por tierras de La Mancha ). Ediciones La Lectura , 1915.
- Joly, Bartolomé: Revue Hispanique, tomo XX.
- Jouvin, A.: El viajero de Europa, Denys Thierry, París, 1672.
- Lalaing, Antonio de: Primer viaje de Felipe el "Hermoso" a España. Colección de los viajes de los soberanos de los Países Bajos, Bruselas, F. Havez, 1876.
- Mérimée Prosper: Viajes a España . Aguilar, Madrid, 1988. " La Correspondencia ".
- Michener, James, A.: Iberia, viajes y reflexiones sobre España. Grijalbo, Barcelona, 1986.
- Mitchell, David : Viajeros por España: de Borrow a Hemingway. Mondadori, España, 1989.
- Mohamed- Al- Edrisi: Recreo de quien desea recorrer el mundo (2.° tomo). Descripción de L'Afrique et de L/Espagne. Descripción de España , por Antonio Blázquez, Madrid, 1901.
- Morris, Jan: Presencia de España . Turner, Madrid, 1984.
- Münzer, Hieronymus: Itinerarium sive peregrinatio per Hispaniam, Francíam et Alemaniam. Itinerarium hispanicum , Revue Hispanique, 1920.
- Münzer, Hieronymus: Viaje por España y Portugal (1494- 1495) . Polifemo, Madrid, 1991.
- Navagero, Andrés: Viaje por España . Turner, Madrid, 1983. (Incluido en Viajes de extranjeros por España y Portugal de J. García Mercadal. Aguilar, Madrid, 1959).
- Nemirovich-Danchenco, V. I.: Ocherki Ispanii: iz putevyj vospominanii , dos tomos. Moscú, 1888.
- Nemirovich-Danchenco, V. I.: Kraii Marii Prechistoi: Ocherki Andaluzzii . San Petesburgo, 1902.
- Norberto Caino, P.: Lettera d'un viaggiatore italiano a un suo amico . Lucca y Pittburgo (Milán) 1759-1767.
- Pau Pedrón, Antonio: Rilke en Toledo . Ed. Trotta, Madrid, 1996.
- Paula Mellado, Francisco de: Recuerdo de un viaje por España .
- Quetin, Ricardo: Guía del Viajero en España y en Portugal , París/ 1850. (Incluido en Viajes de Extranjeros por España y Portugal de J. García Mercadal. Aguilar/ Madrid/ 1959).
- Rilke, Rainer María: Epistolario español . Espasa Calpe, Selección Austral N.º 11, Madrid, 1976.
- Rosmithal, León de: Relación de Shaschek , Relación de Tetzel. Sociedad literaria de Stuttgart, Literatura, 1844.
- Sand, George (Aurore Dupin): Memorias .
- Sobieski, Jacobo : Diario (1611) (Incluido en Viajes de Extranjeros por España y Portugal, de J. García Mercadal. Aguilar, Madrid,, 1959).
- Townsend, José: Viaje por España en la época de Carlos III (1786-1787) . Turner, Madrid, 1988.
- Townsend, José: Viajes de extranjeros por España y Portugal de J. García Mercadal. Aguilar, Madrid, 1959.
- Un embajador marroquí: Viaje a España de un embajador marroquí enviado por Muley Ismael a Carlos II, y observaciones ... (Manuscrito Biblioteca Nacional, Madrid).
- Valois, Isabel de: Cartas a su madre , Catalina de Mediéis.
- Vaudenesse, Juan de: Diario de los viajes de Felipe II . (Bruselas, 1621) (Incluido en Viajes de Extranjeros por España y Portugal de J. García Mercadal. Aguilar, Madrid, 1959).
- Verhaeren, Emile: Viaje a la España negra . J. J. de Olañeta, Palma de Mallorca, 1983. (Viaje con Darío de Regoyos, prologo de Pío Baroja).
- Wright, Richard: España pagana . Editorial La Pléyade , Buenos Aires, 1970.
RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS
Referencias de estos libros en otros documentos, revistas, periódicos, libros:
El Decano de Guadalajara Nº 4.705 (2-8/03/07).
JORDÁN MONTÉS, J.F. Y MOLINA GÓMEZ, J.A. RECORRIDOS POR LA BIBLIOGRAFÍA ETNOLÓGICA DE LA PROVINCIA DE ALBACETE. COMENTARIOS BIBLIOGRÁFICOS. INSTITITO DE ESTUDIOS ALBACETENSES"DON JUAN MANUEL" DE LA EXCMA. DIPUTACIÓN DE ALBACETE. AÑO 2000.
EL DIA DE CUENCA, AÑO XV. NUM.4381. DEL 20 AL 30 DE AGOSTO DE 1998
ABC (EDICIÓN DE TOLEDO). MARTES 30 DE DICIEMBRE DE 1997
AQUÍ, Castilla - La Mancha. SEMANARIO INDEPENDIENTE. Nº 149, DEL 24 AL 31 DE ENERO DE 1998
ECOS. TOLEDO, DEL 2 AL 8 DE ENERO DE 1998, Nº 149
NOTICIAS GUADALAJARA, AÑO IV, Nº 136 8 DE ENERO DE 1998
LA TRIBUNA DE TOLEDO, AÑO I, Nº 32. MARTES 30 DE DICIEMBRE DE 1997
EL DIA (TOLEDO) AÑO IX, Nº 3045. MARTES, 30 DE DICIEMBRE DE 1997
AÑIL, CUADERNOS DE Castilla - La Mancha, NÚMERO 14, PRIMAVERA 1998
